| Principales traductions |
| least adj | (smallest in amount) | moins |
| | Of the three brothers, Tony spends the least money on clothes. |
| | Des trois frères, Tony est celui qui dépense le moins en vêtements. |
least,
the least adj | (slightest) | le moins |
| | (idée,...) | le moindre |
| | (score,...) | minimal adj |
| | I haven't the least idea how to drive a manual car. |
| least adv | (to the smallest degree) | le moins, la moins adv |
| | She laughed least. |
| | This is our least popular ice cream. |
| | Elle a ri le moins. // C'est notre glace la moins populaire. |
| the least n | (lowest in importance) (problème) | le moins |
| | (problème) | le dernier, la dernière |
| | (souci) | le cadet, la cadette |
| | That is the least of my problems. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est le moins que je puisse faire ! |
| | C'est le dernier de mes problèmes. |
| | C'est le cadet de mes soucis. |
| the least n | (smallest possible quantity) | le minimum nm |
| | What is the least that I will pay for this? |
| | Quel est le minimum à payer pour celui-ci ? |
| Traductions supplémentaires |
| little adj | (person: short) | petit adj |
| | She is too little to date a basketball player, isn't she? |
| | Elle est trop petite pour sortir avec un joueur de basket. |
| little adj | (trivial) | insignifiant, dérisoire adj |
| | It is such a little thing. Why do they argue about it so much? |
| | C'est si insignifiant (or: dérisoire). Pourquoi se disputent-ils tellement à propos de cela ? |
| little adj | (mind: narrow) (esprit) | borné, étroit adj |
| | As Emerson said, "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds." |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a un esprit borné (or: étroit) et aucune originalité. |
| little adj | (endearingly small) | petit adj |
| | Oh, what a beautiful little puppy! |
| | Quel adorable petit chien ! |
| little adv | (almost not at all) | peu adv |
| | She was very shy, and spoke little. |
| | Elle était très timide et parlait peu. |
| little adv | formal (not very) | peu adv |
| | (soutenu) | guère adv |
| | (un peu familier) | pas très loc adv |
| | I am little inclined to accept such an offer. |
| | Je suis peu enclin à accepter une telle offre. |
Formes composées
least | little |
| at least adv | (no less or fewer than) | au moins loc adv |
| | Mary needs at least £1,000 to pay for her holiday. |
| | Mary a besoin d'au moins 1 000 £ pour payer ses vacances. |
| at least adv | (if nothing else) | au moins loc adv |
| | He lost his job, but at least he still has a home. |
| | His wife left him, but at least she left him the furniture. |
| | Il a perdu son travail, mais au moins, il a toujours sa maison. // Sa femme l'a quitté, mais au moins, elle lui a laissé les meubles. |
| at least adv | (at the minimum) | au moins loc adv |
| | Please at least wash the dishes! |
| | Fais la vaisselle au moins ! |
| at the least expr | (amount: not less than) | au moins loc adv |
| at the very least expr | (emphatic: and no less) | la moindre des choses serait de |
| | | la moindre des choses, c'est |
| | I would offer to pay half the cost, at the very least. |
| | La moindre des choses serait que je paie la moitié des frais. |
| | La moindre des choses, c'est que je paie la moitié des frais. |
| at the very least expr | (emphatic: as the minimum) | au moins loc adv |
| | | au minimum loc adv |
| | At the very least you need to call her and say thank you. |
| | Tu devrais au moins l'appeler pour la remercier. |
| last but not least adv | (lastly) | enfin, le dernier [point/détail/…] mais non le moindre loc adv |
| | | enfin et surtout loc adv |
| | Last but not least, don't forget to ring me when you get there. |
| | Last but not least, I'd like to thank my husband for his support. |
| | Enfin et surtout, n'oublie pas de m'appeler quand tu arrives. // Enfin et surtout, j'aimerais remercier mon mari pour son soutien. |
| least action n | (physics: principle of stationary action) (Physique) | moindre action nf |
least common denominator,
lowest common denominator n | (lowest shared multiple) (Mathématiques) | plus petit dénominateur commun nm |
| | The least common denominator of the two fractions 1/6 and 1/4 is 12. |
| | Le plus petit dénominateur commun des deux fractions 1/6 et 1/4 est 12. |
| least common multiple n | (mathematics: lowest common denominator) (Mathématiques) | plus petit commun multiple nm |
| | | PPCM abr, nm inv |
| | Le plus petit commun multiple de 60 et 168 est 840. |
| least of all adv | (applying especially to [sb/sth]) | encore moins loc adv |
| | Nobody should behave so stupidly, least of all someone with such a responsible job. |
| least squares npl | (method of quantity estimation) (Mathématiques) | méthode des moindres carrés nf |
| least tern n | (sea bird) (oiseau) | petite sterne nf |
| | Des nuées de goélands et de petites sternes tournaient dans le ciel au-dessus du marché aux poissons. |
| not in the least adv | (not at all) | pas le moins du monde adv |
| | Sure, you can borrow five dollars, I don't mind in the least. |
| | Bien sûr, tu peux emprunter cinq euros, ça ne me gêne pas le moins du monde. |
| | | pas du tout adv |
| | Ça ne me dérange pas du tout. |
| not least adv | (notably) | notamment, particulièrement adv |
| | | en particulier loc adv |
| | The building is very impressive, not least because of its magnificent setting. |
| | Ce bâtiment est très impressionnant, notamment (or: particulièrement) de par son cadre magnifique. |
| | Ce bâtiment est très impressionnant, en particulier de par son cadre magnifique. |
the path of least resistance,
also UK: the line of least resistance n | (easiest way to move forward) | la voie la plus simple, la voie la plus facile nf |
| | | le chemin de la facilité nm |
| | | la loi du moindre effort nf |
| to say the least adv | (at the minimum) | pour le moins loc adv |
| | He was a bit taken aback, to say the least. Her comment was highly inappropriate, to say the least. |
| | Il a été pour le moins surpris. |
| | | c'est le moins que l'on puisse dire expr |
| | Ces commentaires étaient déplacés, c'est le moins que l'on puisse dire. |